1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Искам да бъда най-добрият
Както никой никога не е бил ♪
2
00:00:11,594 --> 00:00:17,142
♪ Да ги хвана е истинският ми тест
Да ги обучавам е моята кауза ♪
3
00:00:18,184 --> 00:00:23,773
♪ Ще пътувам през земята
Търсене надлъж и нашир ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Научете Pokémon да разбират
Силата, която е вътре ♪
5
00:00:30,530 --> 00:00:33,950
♪ Покемон! Трябва да ги хвана всички
Това сме ти и аз ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
♪ Знам, че това е моята съдба
Покемон! ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,501
♪ О, ти си най-добрият ми приятел
В свят, който трябва да защитаваме ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:48,214
♪ Покемон! Трябва да ги хвана всички
Толкова истинско сърце ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
♪ Нашата смелост ще ни издържи ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Ти ме научи и аз ще те науча
Покемон! ♪
11
00:00:56,264 --> 00:00:59,559
♪ Трябва да ги хвана всички
Трябва да ги хвана всичките ♪
12
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
♪ Покемон! ♪
13
00:01:02,604 --> 00:01:05,023
[разказвач] С две значки на Pokémon
закачен за сакото му,
14
00:01:05,106 --> 00:01:09,069
нашият герой, Аш, марширува смело
по пътеката към...
15
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
-пътят към...
-Къде отиваме?
16
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
Колко пъти трябва да ти казвам?
Vermilion City.
17
00:01:14,699 --> 00:01:17,577
Има луксозен круизен кораб
и умирам да го видя.
18
00:01:17,660 --> 00:01:19,662
Няма да имаме време за разглеждане.
19
00:01:19,746 --> 00:01:21,790
Чувал съм, че има
наистина страхотна фитнес зала във Vermillion.
20
00:01:22,332 --> 00:01:26,127
Фитнес зала? добре!
Ще спечеля третата си значка.
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
-Да тръгваме!
- Не се надявай.
22
00:01:28,421 --> 00:01:30,006
Има много трудни треньори
тук наоколо.
23
00:01:30,089 --> 00:01:31,591
А, доведи ги!
24
00:01:31,674 --> 00:01:33,968
Обзалагам се, че никой от тях няма дори
една значка на Pokémon.
25
00:01:41,059 --> 00:01:43,186
[Пиджото граче]
26
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Пиджото, довършвай!
27
00:01:44,729 --> 00:01:45,730
[Пиджото изкрещява]
28
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
О, Ратата!
29
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
И печеля!
30
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
Това е номер десет!
31
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
[момче] Ти си наистина
страхотен треньор на Pokémon.
32
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
Е, предполагам, че бях доста добър там.
33
00:02:02,080 --> 00:02:04,374
Уау! Имате значки.
34
00:02:04,457 --> 00:02:07,961
- О, тези имаш предвид?
-[момче] Имаш ли две?
35
00:02:08,044 --> 00:02:10,588
Мисля да му взема тези значки
беше грешка.
36
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
ъъъъ
37
00:02:12,465 --> 00:02:15,468
- Пика, пика.
- Обзалагам се, че дори можеш да победиш A.J.
38
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
-А.Дж.?
- Да, той живее там.
39
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
A.J. обучава диви покемони.
Той построи своя собствена фитнес зала.
40
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
Той никога не е губил нито един мач.
41
00:02:24,269 --> 00:02:28,648
До сега.
Той не е излизал срещу някой като мен.
42
00:02:28,731 --> 00:02:30,567
Той получава голяма глава.
43
00:02:30,650 --> 00:02:33,361
Да, но мозъкът му все още е със същия размер.
44
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
Пика, пика.
45
00:02:38,241 --> 00:02:42,162
Вижте това! Тази фитнес зала дори не е лицензирана
от Pokémon League.
46
00:02:42,745 --> 00:02:45,415
Непобеден? голяма работа!
Мога да го победя.
47
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
98 поредни победи.
48
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Може да си спечелил десет битки,
49
00:02:49,294 --> 00:02:51,921
но той спечели почти десет пъти
повече съвпадения, отколкото имате.
50
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
Аз държа на качеството, а не на количеството!
51
00:02:54,215 --> 00:02:56,551
[A.J.]
Ти ли си следващата ми жертва?
52
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
Вие трябва да сте треньорът на дивите покемони.
53
00:03:00,597 --> 00:03:02,765
хаха! Това ми е работата.
54
00:03:02,849 --> 00:03:05,351
Но да бия тъпаци като теб е моето хоби.
55
00:03:05,977 --> 00:03:06,936
Готови ли сте да загубите?
56
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
[скърцане на портата]
57
00:03:16,446 --> 00:03:20,325
-Уау.
- Сега, това изобщо не е много изтъркано.
58
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
безплатно! безплатно!
59
00:03:25,663 --> 00:03:26,998
[всички ахнат]
60
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
-Какво има в раницата?
-Дивият покемон, който току-що хванах.
61
00:03:31,169 --> 00:03:33,379
Има още цял куп
в палатката и после малко.
62
00:03:33,463 --> 00:03:36,925
-Хей, мога ли да ги видя след мача?
-Ако искаш.
63
00:03:38,092 --> 00:03:41,429
И така, кой покемон ще изберете
за моята 99-та победа?
64
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
99-та? Хм.
65
00:03:48,603 --> 00:03:51,522
Страхувам се, че ще трябва да се промениш
вашият знак след този мач.
66
00:03:51,606 --> 00:03:53,358
Ще бъдеш непобеден преди.
67
00:03:54,234 --> 00:03:56,569
Може да си мислиш, че си готин човек, хлапе,
68
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
но ти не играеш в Pokémon
малката лига вече.
69
00:04:01,199 --> 00:04:04,744
След като спечеля 100 поредни мача,
Ще започна да се състезавам за значки.
70
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
Това означава, че той е само на две победи.
71
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
И той ще бъде много настроен да спечели.
72
00:04:09,290 --> 00:04:13,586
98 победи и все още нямате значка?
Това е труден късмет, A.J.
73
00:04:13,670 --> 00:04:16,965
Имам десет победи
и спечелих две значки на Pokémon.
74
00:04:20,760 --> 00:04:22,929
Купихте ли тези значки
или да ги откраднат?
75
00:04:23,012 --> 00:04:25,848
Или това, или си се състезавал
в някои губещи фитнес зали.
76
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
Къде бяха,
Failure City или Wimpsville?
77
00:04:28,726 --> 00:04:30,228
[и двамата кипят]
78
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
Какво искаш да кажеш, неудачник Gyms?
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,732
Хей, Аш! Разбийте на прах този човек.
80
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
[смее се]
81
00:04:36,776 --> 00:04:40,405
Тогава да започваме.
Сандшру, върви!
82
00:04:44,951 --> 00:04:48,121
Sandshrew, а?
Това трябва да е интересно.
83
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
Нека сега бъдем внимателни, Аш.
84
00:04:50,623 --> 00:04:52,292
помни,
Sandshrew е земен тип,
85
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
така че електричеството на Пикачу
не е добре срещу него.
86
00:04:54,919 --> 00:04:57,839
Знам точно какво правя.
Нямам нужда от вашата помощ.
87
00:05:01,467 --> 00:05:04,053
Пиджото, избирам теб!
88
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
[Пиджеото грачи]
89
00:05:08,474 --> 00:05:11,978
-Сандшру, давай.
-Пиджеото, гмурни се!
90
00:05:12,061 --> 00:05:13,438
[Пиджеото грачи]
91
00:05:14,188 --> 00:05:17,942
Аш е късметлия. Летящият покемон
трябва да има предимството тук.
92
00:05:20,528 --> 00:05:23,406
Жалко, че Sandshrew не може да лети.
93
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
[Пиджеото грачи]
94
00:05:26,200 --> 00:05:28,453
[ахва]
95
00:05:28,536 --> 00:05:31,414
-Пиджото!
-Край!
96
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
Ъ-ъ-ъ!
Пиджото, върни се!
97
00:05:33,708 --> 00:05:35,501
[Пиджото стене]
98
00:05:36,085 --> 00:05:38,379
Butterfree, избирам теб!
99
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
[гукане без масло]
100
00:05:41,883 --> 00:05:45,178
Можете да го направите!
Летенето срещу земята не би трябвало да е проблем.
101
00:05:45,803 --> 00:05:48,347
Това си мислиш, хлапе.
Сега гледайте и плачете.
102
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
[Пепел]
тръгвай! Зашеметете Spore!
103
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
безплатно?
104
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Този Sandshrew е добре обучен.
105
00:05:58,066 --> 00:06:01,069
Той го контролира с пляскане на камшик
като укротител на лъвове.
106
00:06:02,820 --> 00:06:05,281
-Опърничаво!
-Безплатно!
107
00:06:05,782 --> 00:06:07,241
[ахва]
108
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
[Пъшкане без масло]
109
00:06:10,787 --> 00:06:14,165
- Без масло!
-Вече не е толкова безплатно.
110
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Чу!
111
00:06:16,959 --> 00:06:19,420
Хайде, Пикачу.
Трябва да помогнеш на приятелите си.
112
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
Пикачу!
113
00:06:22,423 --> 00:06:25,510
[крещи]
114
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
[стенове]
115
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
хубава работа
116
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
[въздишка]
117
00:06:39,440 --> 00:06:43,444
- Този Сандшру е много изкусителен.
- Трябва да го грабнем.
118
00:06:43,528 --> 00:06:45,988
[Мяуут] Хмм. Изглежда дебел.
Вие двамата трябва да го носите.
119
00:06:46,072 --> 00:06:48,991
Облеклото, което треньор
е положително отвратително.
120
00:06:49,075 --> 00:06:52,245
Тази риза изглежда така
това е от преди век-два.
121
00:06:52,328 --> 00:06:55,039
Той би се вписал идеално в музей.
122
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
Поне не изглежда така
той е лакомство като вас.
123
00:06:59,293 --> 00:07:03,673
-Ъъъ!
-Мяу! унх
124
00:07:07,468 --> 00:07:10,471
И това прави победа номер 99.
125
00:07:10,555 --> 00:07:14,434
Не е честно.
Аз съм този със значките.
126
00:07:15,143 --> 00:07:16,644
Какво ще кажете за две от три?
127
00:07:16,727 --> 00:07:20,898
Престани да хленчиш, хлапе.
Никой не иска да се състезава с плачещо бебе.
128
00:07:20,982 --> 00:07:23,067
Хей, тук има нещо подозрително.
129
00:07:23,151 --> 00:07:25,862
Нямах никакви проблеми да спечеля
докато не се бих на твоя ринг.
130
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
Откъде да знам целия този мач
не беше манипулирано?
131
00:07:28,656 --> 00:07:30,116
Това е. Изневерихте!
132
00:07:30,199 --> 00:07:32,160
Как иначе би могъл Сандшру
победи Butterfree?
133
00:07:32,243 --> 00:07:35,329
Летящите покемони винаги са били
предимството пред Ground Pokémon.
134
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
Успокойте се.
135
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Какво ще кажете да отидем да повторим
мачът някъде другаде, а?
136
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
Аш не знае кога да се откаже, нали?
137
00:07:42,503 --> 00:07:46,674
Че A.J. сигурно е силен. не го разбирам
Как е толкова добър?
138
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
Още един шанс.
139
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
[A.J.]
Върни се, когато пораснеш.
140
00:07:53,181 --> 00:07:54,557
Хм. Не е честно.
141
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
[стенове]
142
00:07:58,811 --> 00:08:01,481
Изглежда, че ще имате
да преосмислите начина, по който тренирате.
143
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
-Какво имаш предвид?
-[A.J.] Наричаш последния мач бой?
144
00:08:04,650 --> 00:08:07,153
[всички ахнат]
145
00:08:07,236 --> 00:08:10,323
[A.J.] Време е
за сериозно обучение.
146
00:08:12,033 --> 00:08:12,909
[ахва]
147
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
[без масло скърца]
148
00:08:17,538 --> 00:08:19,332
Ратата!
149
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
[Sandshrew гука]
150
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
Върни се във водата!
151
00:08:26,589 --> 00:08:27,798
Престани!
152
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
[и двамата мрънкат]
153
00:08:29,842 --> 00:08:31,385
[ахва]
154
00:08:32,803 --> 00:08:35,515
Сега какво искаш,
мач по плуване?
155
00:08:35,598 --> 00:08:38,267
-Нараняваш Сандшру.
-Гледай си работата.
156
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Нямам нужда от аматьори да ме учат
как да тренирате покемон.
157
00:08:41,437 --> 00:08:43,814
Това ли наричаш обучение?
какво е това
158
00:08:43,898 --> 00:08:47,151
- Прилича на усмирителна риза.
-[A.J.] Това не е усмирителна риза.
159
00:08:47,235 --> 00:08:50,154
Това е усилвател на силата.
160
00:08:50,238 --> 00:08:52,573
- Кой го е измислил това нещо?
-Направих.
161
00:08:52,657 --> 00:08:55,868
Това е моето собствено тайно оръжие
за отприщване на силите на покемон.
162
00:08:56,452 --> 00:08:58,329
Sandshrew, обратно в басейна!
163
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
[Сандшру кикоти]
164
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
Но Sandshrews са отслабени от водата.
165
00:09:01,958 --> 00:09:04,001
- Знам това.
-Ще го нараниш!
166
00:09:04,085 --> 00:09:05,336
Sandshrew, гмурни се!
167
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
Приятно гмуркане.
168
00:09:12,927 --> 00:09:16,722
-Добра работа.
- Водата не отслабва вашия Sandshrew?
169
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
Гледаш единствения Sandshrew
в света
170
00:09:19,016 --> 00:09:21,102
това е достатъчно силно
да издържа на вода.
171
00:09:21,602 --> 00:09:23,729
Sandshrew, побързай!
172
00:09:24,272 --> 00:09:25,189
[Сандшру кикоти]
173
00:09:25,273 --> 00:09:27,733
[Rattatas сумтене]
174
00:09:27,817 --> 00:09:30,861
Ей чакай
Мислех, че каза крачка, а не минаване.
175
00:09:30,945 --> 00:09:32,446
[и двамата ахват]
176
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
-Пикачу!
-Хъ, казах подплата.
177
00:09:35,783 --> 00:09:37,368
Искам да кажа, казах крачка!
178
00:09:37,451 --> 00:09:38,536
[скърца]
179
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
Защо си толкова строг към Sandshrew?
180
00:09:40,496 --> 00:09:43,207
Трябва да съм твърда,
но не искам повече от Сандшру
181
00:09:43,291 --> 00:09:45,585
отколкото правя от себе си,
най-доброто.
182
00:09:45,668 --> 00:09:48,379
Но ти не си толкова твърд
на някой от вашите други покемони.
183
00:09:48,921 --> 00:09:51,966
Това е така, защото Sandshrew
е първият покемон, който съм хванал.
184
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
Никога няма да забравя този момент.
185
00:09:53,926 --> 00:09:56,012
Обещахме да направим
каквото и да стане
186
00:09:56,095 --> 00:09:58,723
най-великият покемон
и треньор на всички времена.
187
00:09:58,806 --> 00:10:01,642
Нищо нямаше да ни спре
от достигането на нашата мечта,
188
00:10:01,726 --> 00:10:04,353
колкото и труден да е нашият път.
189
00:10:04,437 --> 00:10:07,356
Устойчиви на жестоки бури
и бушуващи ветрове,
190
00:10:07,440 --> 00:10:09,942
пожертвахме всичко
да постигнем мечтата си.
191
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
И си струваше.
Ние сме непобедим отбор.
192
00:10:12,862 --> 00:10:14,113
Това което правиш е грешно.
193
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Един страхотен треньор трябва да направи
приятели с неговия покемон.
194
00:10:16,741 --> 00:10:18,284
Защо да те слушам?
195
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
Хей, Брок, нямаш ли
нещо да кажеш за това?
196
00:10:22,455 --> 00:10:26,250
Аз го правя.
Всички ваши покемони са в страхотна форма.
197
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
Каква храна за покемони
даваш ли им
198
00:10:28,419 --> 00:10:30,630
-Ах
- Моя собствена рецепта.
199
00:10:30,713 --> 00:10:32,214
Хайде, ще ти покажа.
200
00:10:33,966 --> 00:10:38,638
За да постигна резултатите, които искам, трябва
внимателно наблюдавайте диетите на Pokémon.
201
00:10:38,721 --> 00:10:41,724
-Разбира се, че рецептата е тайна.
-[Брок] О, да, разбира се.
202
00:10:41,807 --> 00:10:43,809
Знаеш ли, аз също забърквам храната си.
203
00:10:47,813 --> 00:10:49,649
[мрънка]
204
00:10:51,859 --> 00:10:55,237
[Пикачу] Пикачу!
205
00:10:55,821 --> 00:10:58,199
- Изолирани ръкавици?
-Проверете.
206
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
-Голяма гумена топка?
-Чек, чек, чек-а-руни.
207
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
Team Rocket ще направи каквото трябва...
208
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Да грабне този малък Пикачу.
209
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
Може би трябва да се върнем
към старото ни мото.
210
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Този не се чувства добре.
211
00:11:11,545 --> 00:11:14,173
Хей, какво ще кажете
тема-мяут песен?
212
00:11:14,256 --> 00:11:16,425
И дори мога да направя малко танцово соло.
213
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Всички ме обичат.
214
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
Една песен не е добра.
215
00:11:19,720 --> 00:11:21,889
[тананика]
216
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
Един танц няма да работи.
217
00:11:27,061 --> 00:11:30,064
-Ето един ред, който ще ви хареса.
-И какво е това?
218
00:11:30,689 --> 00:11:33,442
Какво ще кажете, хореографията уби котката?
219
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
Добре, вие, слабичките, получавате 15 минути почивка.
220
00:11:41,283 --> 00:11:42,326
[Rattatas се задъхва]
221
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
[Гукане без масло]
222
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
[Сандшру се задъхва]
223
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
[Покемон се задъхва]
224
00:11:49,959 --> 00:11:52,253
-Хей!
- Сега какво искаш?
225
00:11:52,336 --> 00:11:54,463
Вашите покемони са напълно унищожени.
226
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
По-добре го повярвай.
227
00:11:55,965 --> 00:11:58,676
В тази фитнес зала ние живеем според правилата
без болка, без печалба,
228
00:11:58,759 --> 00:12:03,013
но съдейки по твоя малък плюшен Пикачу
там не спазваш никакви правила.
229
00:12:03,097 --> 00:12:05,474
Това не е плюшен Пикачу.
Вземете го обратно!
230
00:12:05,558 --> 00:12:08,644
Хей, чу ли ме?
Казах, вземи го обратно!
231
00:12:08,727 --> 00:12:11,939
-[и двамата сумтене]
- Недей, Аш!
232
00:12:12,022 --> 00:12:15,484
Не печелите значки за това, че сте приятел,
приятел с покемон!
233
00:12:15,568 --> 00:12:17,278
[Брок]
Престанете, вие двамата!
234
00:12:17,361 --> 00:12:20,281
[Мъгли] Няма ли правило против
плискане в басейна?
235
00:12:22,074 --> 00:12:24,743
Пика, пика, чу...
236
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
[Сандшру се смее]
237
00:12:28,414 --> 00:12:29,623
Завива ми се свят.
238
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
Спри да се оплакваш.
Потърсете Пикачу.
239
00:12:33,627 --> 00:12:36,088
-[Джеси] Превърти се там.
-[Джеймс] Какво е това?
240
00:12:37,006 --> 00:12:39,258
-[Джеси] Може ли да е Пикачу?
-[Мяуут] Да, това е. Сега побързайте!
241
00:12:39,341 --> 00:12:41,677
От цялото това търкаляне ми се гадеше.
242
00:12:42,761 --> 00:12:44,263
[Джеймс] Разбрах.
243
00:12:44,346 --> 00:12:46,599
-[Джеси] Да вървим.
-[Мяуут] Побързай! гадно ми е!
244
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
-[Джеймс] Внимавай къде отиваш!
-[Джеси] Насам!
245
00:12:48,642 --> 00:12:52,480
[Мяуут] Хей, спокойно.
А, кракът ми заспа.
246
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Иска ми се устата ти да е така.
247
00:12:55,774 --> 00:12:56,609
[и двамата се задъхват]
248
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Защо продължаваш да се мотаеш тук?
249
00:12:58,527 --> 00:13:00,446
Трябва да има и други обучители
можете да се притеснявате.
250
00:13:00,529 --> 00:13:01,864
Да, точно така.
251
00:13:05,743 --> 00:13:08,454
Времето изтече.
Обратно на работа, всички!
252
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Хей, къде е Сандшру?
Е, това е странно.
253
00:13:13,125 --> 00:13:15,002
Какво прави вашият Пикачу?
254
00:13:15,085 --> 00:13:16,879
о ох!
255
00:13:16,962 --> 00:13:17,963
Пикачу.
256
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
[мрънка]
257
00:13:20,966 --> 00:13:23,344
- Няма полза.
- Ето, дай ми го.
258
00:13:23,427 --> 00:13:27,264
-А?
-Пикачу!
259
00:13:27,348 --> 00:13:29,517
Пикачу, ти си добре.
260
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
Пикачу, виждал ли си Sandshrew?
261
00:13:33,020 --> 00:13:35,481
-Пика.
-Нямаш.
262
00:13:36,774 --> 00:13:39,860
Sandshrew!
къде си
263
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
Може би е избягало.
264
00:13:41,570 --> 00:13:42,988
какво говориш
265
00:13:43,072 --> 00:13:46,825
Начинът, по който се отнасяте към вашите покемони,
Изненадан съм, че всички не са избягали.
266
00:13:46,909 --> 00:13:49,495
Сандшру и аз сме били заедно
за дълго време.
267
00:13:49,578 --> 00:13:53,332
Да, знам, но когато Сандшрю видя
колко добре Пикачу и аз се разбираме,
268
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
смяташе, че заслужавам по-добро.
269
00:13:54,667 --> 00:13:57,920
Ще намеря треньор, който да ме лекува
както Аш се отнася с Пикачу?
270
00:13:58,420 --> 00:14:00,589
Сандшру не би
нарушаваме обещанието, което дадохме,
271
00:14:00,673 --> 00:14:04,593
не след всичко, което преживяхме,
не само преди 100-ната ни победа!
272
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Чу.
273
00:14:06,053 --> 00:14:08,389
Сега го преместете.
Отидете да намерите Sandshrew.
274
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
-Безплатно!
-Ратата!
275
00:14:10,099 --> 00:14:13,060
[всички задъхани]
276
00:14:13,769 --> 00:14:15,980
Тези клоуни
никога няма да ни настигне.
277
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
изтощен съм
Вземете чантата сега.
278
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
Но истински джентълмен
винаги носи чантата.
279
00:14:21,402 --> 00:14:24,488
така ли
Е, както знаете, аз не съм джентълмен.
280
00:14:24,572 --> 00:14:27,408
[всички ахнат]
281
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
[крещи]
282
00:14:31,912 --> 00:14:33,372
На всички ви е писнало от A.J.
283
00:14:33,455 --> 00:14:35,666
и начина, по който те бута наоколо,
нали?
284
00:14:35,749 --> 00:14:37,793
Е, не е нужно да се примирявате
с него вече,
285
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
защото сега можеш да дойдеш с мен.
286
00:14:39,879 --> 00:14:42,464
Всеки, който идва с мен,
вдигни ръка!
287
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
[Ash] Просто вдигнете ръка.
Качете ги там.
288
00:14:49,513 --> 00:14:53,225
-Аш пак се прави на глупак.
-мм
289
00:14:53,809 --> 00:14:56,645
Виждате какво се случва, когато опитате
да вдигна бунт в моята фитнес зала?
290
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
Всички мои покемони са лоялни.
291
00:14:58,814 --> 00:15:00,691
Тогава къде е Сандшру?
292
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
-Мяу!
-[A.J. грухти]
293
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
[и двамата стенат]
294
00:15:06,113 --> 00:15:07,114
Sandshrew.
295
00:15:07,197 --> 00:15:09,033
[Покемони се кикотят щастливо]
296
00:15:09,116 --> 00:15:12,578
A.J. и всичките му покемони със сигурност са щастливи
че Сандшру се е върнал.
297
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
[стенове]
298
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
[смее се]
299
00:15:18,417 --> 00:15:21,086
Как е възможно да изберат него пред мен?
300
00:15:21,170 --> 00:15:25,466
A.J. е трудно, но както виждате,
той се грижи дълбоко за своя Pokémon.
301
00:15:27,009 --> 00:15:27,927
[смее се]
302
00:15:28,010 --> 00:15:30,888
[Пепел]
Леле, A.J. го е грижа за тях.
303
00:15:31,555 --> 00:15:34,350
[сумтене]
304
00:15:34,433 --> 00:15:36,727
-Пика, пи, чу!
-Какво е?
305
00:15:36,810 --> 00:15:38,187
мяут!
306
00:15:38,270 --> 00:15:41,899
Значи трябва да е бил Team Rocket
който отвлече Сандшру.
307
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
-Събуди се.
-Мяут?
308
00:15:45,611 --> 00:15:46,987
[крещи]
309
00:15:48,906 --> 00:15:52,618
хей къде съм
какво става тук
310
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
[хленчене]
311
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
Как ще се измъкна от тази каша?
312
00:15:59,708 --> 00:16:03,170
-[Джеси] Пригответе се за неприятности.
-[Джеймс] Направи това двойно.
313
00:16:03,253 --> 00:16:06,465
-Мяут?
-Уф, отбор Ракета.
314
00:16:06,548 --> 00:16:08,258
Използвайте старото мото.
315
00:16:08,342 --> 00:16:10,886
[Джеси] Да защитим света
от опустошение...
316
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
Да обединим всички народи
в нашата нация...
317
00:16:13,263 --> 00:16:15,432
[и двамата] Да изобличават злините
на истината и любовта,
318
00:16:15,516 --> 00:16:17,726
за да разширим обхвата си
към звездите горе...
319
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
-Джеси.
-Джеймс.
320
00:16:20,062 --> 00:16:23,357
Отбор Ракета, изстрелвайте
със скоростта на светлината!
321
00:16:23,440 --> 00:16:26,402
Предайте се сега или се пригответе за битка.
322
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
мяут! точно така!
323
00:16:28,779 --> 00:16:31,824
Чувствах се страхотно.
Нямаме нужда от тематична песен.
324
00:16:32,324 --> 00:16:33,659
Това е класика.
325
00:16:33,742 --> 00:16:36,495
Така че това са тръпките
кой отвлече моя Sandshrew?
326
00:16:37,037 --> 00:16:40,207
Мм, това беше нещастно объркване.
327
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
Нямаме интерес
във вашия второкласен Sandshrew.
328
00:16:42,793 --> 00:16:43,794
Второкласен?
329
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Единственият покемон, който искаме, е Пикачу.
330
00:16:46,547 --> 00:16:48,257
Можете да задържите всички онези слабички.
331
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
Слабици, нали?
332
00:16:50,300 --> 00:16:52,261
това е! а?
333
00:16:52,344 --> 00:16:53,595
Аз ще се погрижа за това.
334
00:16:53,679 --> 00:16:56,140
Никой не обижда моя покемон
и се измъква.
335
00:16:56,223 --> 00:16:57,599
Да излезем навън.
336
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
ъъъъ
337
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Team Rocket обиди нашата фитнес зала!
338
00:17:07,151 --> 00:17:09,361
Ще им отговорим с нашата 100-на победа.
339
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
100-та.
340
00:17:11,697 --> 00:17:14,158
точно така
Както се заклехме със Сандшру.
341
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Успех!
342
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
Вашият малък разговор ще ви струва много!
343
00:17:20,080 --> 00:17:22,916
- Еканс, давай!
-Твой ред, Кофинг!
344
00:17:24,543 --> 00:17:25,586
Еканс!
345
00:17:28,380 --> 00:17:29,548
Кофинг!
346
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
Сандшру, върви!
347
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
-Кофинг!
-Еканс!
348
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
Еканс, вържи го сега!
349
00:17:39,641 --> 00:17:41,727
Еканс!
350
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
[Еканс стене]
351
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
- Толкова е силно.
-Добра работа!
352
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Отлично!
353
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
Кофинг, Слъдж атака!
354
00:17:49,651 --> 00:17:51,862
Кофинг!
355
00:17:54,239 --> 00:17:56,200
Мяу, не стой само там.
356
00:17:56,700 --> 00:18:00,871
[тананикане]
357
00:18:00,954 --> 00:18:02,831
Спрете да се заяждате!
358
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Просто си хапя времето.
359
00:18:06,210 --> 00:18:09,338
Ах! Моментът на зъба!
360
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
Свърши го!
Sandshrew, Fissure Strike!
361
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
[Сандшру крещи]
362
00:18:14,510 --> 00:18:17,805
[гърмове гърмят и всички ахват]
363
00:18:22,810 --> 00:18:26,480
Давай, Сандшру!
Пробийте в земята, докато се разцепи!
364
00:18:33,153 --> 00:18:34,571
[всички викат]
365
00:18:43,205 --> 00:18:45,249
[стенове]
366
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
това е! Загубвам мача!
367
00:18:47,709 --> 00:18:49,336
-Кофинг!
-Еканс!
368
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
-Върни се тук!
-Мяут, къде отиваш?
369
00:18:50,879 --> 00:18:53,298
[мяут]
Да ни напише тематична песен!
370
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
[Джеси]
Не пак това! Уф!
371
00:18:56,343 --> 00:19:01,265
Направихме го, Sandshrew!
Най-накрая стигнахме до победа номер 100!
372
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
Днес всички наши жертви и упорит труд
най-накрая се изплатиха!
373
00:19:11,316 --> 00:19:13,402
Сега можем да започнем да печелим нашите значки.
374
00:19:21,493 --> 00:19:27,666
Когато се върна тук, ще бъда
номер едно майстор на Pokémon.
375
00:19:27,749 --> 00:19:29,251
Защо не дойдеш с нас?
376
00:19:29,334 --> 00:19:33,422
Благодаря, но Сандшру и аз
имаме собствен път, който трябва да следваме.
377
00:19:37,301 --> 00:19:40,721
Някой ден ще се срещнем отново
на голямото състезание на Pokémon League.
378
00:19:40,804 --> 00:19:43,265
Добре, но следващия път,
по-добре да си във форма,
379
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
защото искам само да бия
експертни обучители.
380
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
Това е сделка.
381
00:19:47,936 --> 00:19:49,229
толкова дълго!
382
00:19:49,730 --> 00:19:52,024
Той е твърд, но доста готин.
383
00:19:52,107 --> 00:19:54,610
Да, изглежда
ти намери друг съперник.
384
00:19:55,402 --> 00:19:58,071
[Пепел]
A.J., няма да загубя следващия път!
385
00:19:58,155 --> 00:20:01,283
Ще тренирам здраво, за да стана най-великият
Pokémon Master в света,
386
00:20:01,366 --> 00:20:02,534
следвайки собствения си път.
387
00:20:03,535 --> 00:20:06,121
[разказвач] Има много пътища
които водят до Pokémon League
388
00:20:06,205 --> 00:20:09,082
и Ash едва започва
да открие своето.
389
00:20:09,166 --> 00:20:11,585
Какво се крие по този път е неизвестно,
390
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
но едно е сигурно,
391
00:20:13,170 --> 00:20:16,423
той никога няма да забрави името на това място
отново със страхотната фитнес зала.
392
00:20:20,177 --> 00:20:22,721
-♪ Покемон! ♪
-Отново е времето!
393
00:20:22,804 --> 00:20:25,349
Сто и петдесет покемона,
пет дни в седмицата.
394
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Това са около 30 или повече всеки ден.
395
00:20:27,142 --> 00:20:29,269
Не е много трудно, просто слушайте наистина добре!
396
00:20:29,353 --> 00:20:33,398
{\an8}♪ Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke
Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon ♪
397
00:20:33,482 --> 00:20:37,653
{\an8}♪ Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee
Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie ♪
398
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
♪ Трябва да ги хвана всички
Трябва да ги хвана всичките, да! ♪
399
00:20:39,655 --> 00:20:41,573
♪ Трябва да ги хвана всички
Трябва да ги хвана всичките, ой! ♪
400
00:20:41,657 --> 00:20:45,744
♪ Метапод, Маровак, Какуна, Clefairy
Додрио, Сеадра, Вилеплюм, Краби ♪
401
00:20:45,827 --> 00:20:49,915
♪ Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran
Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan ♪
402
00:20:51,333 --> 00:20:55,212
♪ Поне 150 или повече, за да видите ♪
403
00:20:55,295 --> 00:21:00,175
♪ Да бъда майстор на Pokémon е моята съдба ♪
404
00:21:00,259 --> 00:21:04,388
Добре, значи днес беше доста лесно,
Но трябва да съберете всичките пет дни.
405
00:21:04,471 --> 00:21:08,350
Това е единственият начин да назовете всички 150.
Ще се видим тук утре!
406
00:21:08,433 --> 00:21:10,102
♪ Хвани ги, хвани ги
Трябва да ги хвана всичките ♪
407
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
♪ Трябва да ги хванем всичките, Pokémon ♪
408
00:21:12,479 --> 00:21:14,439
♪ Хвани ги, хвани ги
Трябва да ги хвана всичките ♪
409
00:21:14,523 --> 00:21:16,275
♪ Трябва да ги хванем всичките, Pokémon ♪
410
00:21:16,358 --> 00:21:18,110
♪ Хвани ги, хвани ги
Трябва да ги хвана всичките ♪
411
00:21:18,193 --> 00:21:20,654
♪ Да! Покемон! ♪